title=RouteConverter {0} van {1}

source=Bron:
name-colon=Naam:
content=Inhoud:
positions=Aantal posities:
length=Lengte:
duration=Duur:
characteristics=Type:
route-characteristics=Route eigen
track-characteristics=Track eigen
waypoints-characteristics=Tussenpunt eigen
format=Formaat:
position-list=Lijst met posities:
position-lists=\
{0,choice,0#|1#1 route; |1<{0,number,integer} routes; }\
{1,choice,0#|1#1 track; |1<{1,number,integer} tracks; }\
{2,choice,0#|1#1 tussenpunt; |1<{2,number,integer} tussenpunten lijsten}

number=Nummer
description=Beschrijving
time=Tijd 
longitude=Lengte
latitude=Breedte
elevation=Hoogte
speed=Snelheid
distance=Afstand
elevation-ascend=Steiging
elevation-descend=Daling
creator=Gecre�erd door

show-column=Toon

convert-tab=Converteer
analyse-tab=Analiseer
misc-tab=Diversen
browse-tab=Verken

start-browser-error=<html>Kan Web browser niet starten:<p><p>\
{0}
start-mail-error=Kan Mail applicatie niet starten:\n{0}
start-google-earth-after-save=Start Google Earth na bewaren
start-google-earth-error=Kan Google Earth niet starten:\n{0}
duplicate-first-position=Dupliceer eerste positie
save-as-route-track-waypoints=Bewaar als route, track en tussenpuntlijst

new-file-tooltip=Maak een nieuwe bestand
new-route-name=Nieuwe tussenpuntlijst
open-file-tooltip=Open een positielijst uit een bestand
open-file-source=Open positielijst...
confirm-discard=\
U hebt de aanpassingen niet bewaard.\n\
Wenst u de aanpassingen te negeren?
unsupported-format=Kan niet openen\n''{0}''\nwegens onbekend bestandstype.
open-error=<html>Er trad een fout op tijdens het openen<p>''{0}'':<p>{1}<p>Indien u denkt dat het bestand goed is, zend het naar <a href="mailto:support@routeconverter.de">support@routeconverter.de</a>.
babel-error=<html>Kan GPSBabel niet uitvoeren in ''{0}''.<p>Misschien is de opgegeven locatie verkeerd? Of is het bestand niet uitvoerbaar?
out-of-memory-error=<html>RouteConverter is gestopt door gebrek aan geheugen met {0} MByte geheugen.<p>Gelieve RouteConverter opnieuw te starten in het consolevenster met de parameters<p>"java -jar -mx{1}m RouteConverter.jar"<p>om het geheugen te verdubbelen.

new-positionlist-tooltip=Maak een nieuwe positielijst
rename-positionlist-tooltip=Hernoem huidige positielijst
split-positionlist=Splits positielijst
merge-positionlist=Voeg lijst met posities in...
import-positionlist=Importeer een positielijst uit een bestand...
import-positionlist-source=Open het te importeren bestand...
remove-position-list-tooltip=Verwijder huidige positielijst

save-file-tooltip=Bewaar de huidige positielijst naar een bestand
save-target=Bewaar positielijst naar bestand...
target-format=Bewaar als:
save-confirm-split=''{0}''\nbevat {1} posities. Een ''{2}'' bestand kan slechts {3} posities bevatten.\n\
Wenst u de positielijst te splitsen in {4} bestanden?
save-confirm-overwrite=''{0}''\nbestaat reeds. Wil u het bestand overschrijven?
save-error=Er trad een fout op tijdens het bewaren ''{0}''\naan ''{1}'':\n{2}

add-tooltip=Voegt een positie toe aan de positielijst
add-position-comment=Nieuwe positie
delete-positions=Verwijder geselecteerde posities
remove-tooltip=Verwijder de geselecteerde posities
filter-tooltip=Selecteert dubbele posities op de positielijst
revert-tooltip=Keer de posities om op de positielijst
move-up-tooltip=Verplaats de geselecteerde posities een plaats omhoog
move-down-tooltip=Verplaats de geselecteerde posities een plaats omlaag
move-to-top-tooltip=Verplaats de geselecteerde posities naar het begin van de positielijst
move-to-bottom-tooltip=Verplaats de geselecteerde posities naar het einde van de positielijst

add-elevation=Voeg de hoogte toe
add-elevation-error=Fout bij het toevoegen van de hoogte aan de posities:\n{0}
complement-elevation=Vervolledig ontbrekende elevaties
add-postal-address=Voeg een adres toe
add-postal-address-error=Fout bij het toevoegen van het adres aan posities:\n{0}
add-populated-place=Voeg een plaats toe
add-populated-place-error=Fout bij het toevoegen van de plaats aan posities:\n{0}
add-speed=Voeg de snelheid toe
add-speed-error=Fout tijdens het toevoegen van de snelheid aan posities:\n{0}
add-index=Nummer positie
add-index-error=Fout bij het nummeren van de posities:\n{0}

options-title=Opties
options-tooltip=Toon de opties voor dit programma
options-www=<html>\
RouteConverter is ontwikkeld sinds 2007 door Christian Pesch.<p>\
Nederlandse vertaling door Philippe Vandekerckhove.<p>\
Laatste versies en nieuws op <a href="http://www.routeconverter.de">www.routeconverter.de</a>.
options-mail=<html>\
Voor vragen en/of verzoeken gelieve het <a href="http://www.routeconverter.de/forum/">RouteConverter Forum</a><p>\
te gebruiken zodat ook andere gebruikers er baar bij hebben of stuur<p>\
een email naar <a href="mailto:support@routeconverter.de">support@routeconverter.de</a>.
options-credit=<html>\
Gebruikt hoogtegegevens van <a href="http://www.geonames.org">http://www.geonames.org</a>.
preferred-locale=Taalvoorkeur (herstart vereist):
gpsbabel-path=<html>\
Pad naar het externe GPSBabel<p>\
(leeglaten om interne versie te gebruiken):
choose-gpsbabel-path=Kies pad naar programma GPSBabel...
automatic-update-check=Zoek naar updates tijdens het opstarten:
start-with-last-file=Start met het laatste bestand:
activate-debug-output=Activeer debug output:
options-check-for-update=Controleer voor een update
pedestrians=Plan route voor voergangers:
avoid-highways=Vermijd snelwegen voor routes:
prefix-number-with-zeros=Prefix nummer met nullen:
space-between-number-and-comment=Ruimte tussen nummer en commentaar:
print-map=Druk map af
print-map-and-route=Print map en route
print-elevation-profile=Print elevatie profiel

confirm-update=\
Dit is versie {0} van RouteConverter.\n\
een nieuwere versie {1} bestaat. Wenst u\n\
de nieuwere versie te downloaden?

no-update-available=\
U heeft de meest recente versie van Routeconverter.

elevation-profile=Elevatie profiel
distance-axis=Afstand [km]
elevation-axis=Elevatie [m]
overall-ascend=Totale steiging:
overall-descend=Totale daling:

add=Voeg toe
cancel=Breek af
close=Sluit
delete=Verwijder
ok=OK
rename=Hernoem
select=Selecteer

filter-title=Selecteer dubbele posities
filter-select-duplicates=Selecteer alle dubbele posities binnen een afstand van
filter-select-duplicates-meter=meters van het vorige punt.
filter-select-duplicates-result=Geselecteerde {0} dubbele posities binnen de afstand van {1} meters van het vorige punt.
filter-select-by-distance=Selecteer alle posities die op zijn minst
filter-select-by-distance-meter=meters tussen de resterende posities liggen.
filter-select-by-distance-result=Geselecteerde {0} posities die op zijn minst {1} meters tussen de resterende posities liggen.
filter-select-by-order=Selecteer alle posities behalve elke
filter-select-by-order-meter=te positie.
filter-select-by-order-result=Geselecteerd {0} posities en niet geselecteerd {1} posities.
filter-select-by-significance=Selecteer alle dubbele posities met een threshold van
filter-select-by-significance-meter=meters.
filter-select-by-significance-result=Geselecteerd {0} dubbele posities met een threshold van {1} meters
filter-remove-selection=Verwijder selectie
filter-remove-selection-result=Verwijderde selectie.

rename-title=Hernoem positielijst

upload-title=Verzend route
save-title=Bewaar route
upload=Verzend
save=Bewaar

login-title=Aanmelden bij RouteCatalog
please-login=Gelieve in de RouteCatalogus in te loggen:
please-register=Gelieve zich bij de RouteCatalogus aan te melden:
username-colon=Gebruikersnaam:
password-colon=Paswoord:
register-accept-terms=<html>\
I heb de <a href="http://www.routeconverter.de/routecatalog/terms/nl">voorwaarden</a><p>\
gelezen en geaccepteerd.
login=Login
register=Registreer

categories=Route categori�n:
routes=Routes voor de geselecteerde categorie:
no-name=<geen naam>
no-description=<geen beschrijving>
no-creator=<geen maker>
loading=<bezig te laden>
service-error=Fout bij het gebruik op RouteCatalog:\n{0}\n{1}

add-category-label=Geef de naam van de nieuwe categorie aub ''{0}'':
rename-category-label=Geef de nieuwe naam voor ''{0}'':
rename-route-label=Geef de nieuwe beschrijving voor de route ''{0}'':

add-route-by-file=Voeg bestand toe
add-route-by-url=Voeg URL toe

url-colon=URL:
file-colon=Bestand:
length-colon=Lengte:
length-unit=Km (lijn tussen posities)
description-colon=Beschrijving:

add-url-title=Voeg URL toe
add-url-label=Geef de URL en de beschrijving voor de nieuwe route aub ''{0}'':

add-file=Voeg uit een bestand een route toe aan RouteCatalog...
add-file-title=Voeg bestand toe
add-file-label=Geef de beschrijving voor de nieuwe route aub ''{0}'':
