title=RouteConverter {0} du {1}

source=Fichier:
name-colon=Nom:
content=Contenu:
positions=Nombre de points:
length=Longueur:
duration=Dur�e:
characteristics=Type:
route-characteristics=Route
track-characteristics=Track
waypoints-characteristics=Liste de waypoints
format=Format:
position-list=Liste de points:
position-lists=\
{0,choice,0#|1#1 route; |1<{0,number,integer} routes; }\
{1,choice,0#|1#1 track; |1<{1,number,integer} tracks; }\
{2,choice,0#|1#1 liste de waypoints|1<{2,number,integer} listes de waypoints}

number=Num�ro
description=Description
time=Heure
longitude=Longitude
latitude=Latitude
elevation=Altitude
speed=Vitesse
distance=Distance
elevation-ascend=D�nivel� positif
elevation-descend=D�nivel� n�gatif
creator=Cr�e par

show-column=Voir

convert-tab=Convertir
analyse-tab=Analyser
misc-tab=Divers
browse-tab=Visualiser

start-browser-error=<html>Impossible de d�marrer le navigateur web:<p><p>\
{0}
start-mail-error=Impossible de d�marrer la messagerie:\n{0}
start-google-earth-after-save=D�marrer Google Earth apr�s la sauvegarde
start-google-earth-error=Impossible de d�marrer Google Earth:\n{0}
duplicate-first-position=Dupliquer le premier point
save-as-route-track-waypoints=Sauver en tant que route, track et liste de waypoints

new-file-tooltip=Cr�er un nouvel fichier
new-route-name=Nouvelle liste de waypoints
open-file-tooltip=Ouvrir une liste de points depuis un fichier
open-file-source=Ouvrir une liste de points...
confirm-discard=\
Vous n'avez pas sauvegard� vos modifications.\n\
Voulez-vous les abandonner?
unsupported-format=Impossible d''ouvrir\n''{0}''\ncar ce format de fichier n''est pas reconnu.
open-error=<html>Une erreur est survenue � l''ouverture de<p>''{0}'':<p>{1}<p>Si vous pensez que ce fichier est valide envoyez le � <a href="mailto:support@routeconverter.de">support@routeconverter.de</a>.
babel-error=<html>Impossible d''ex�cuter GPSBabel depuis ''{0}''.<p>Peut-�tre un probl�me de chemin? Ou d''ex�cutable?
out-of-memory-error=<html>RouteConverter manque d'espace m�moire avec {0} MByte de RAM.<p>Red�marrez RouteConverter en tapant � la console<p>"java -jar -mx{1}m RouteConverter.jar"<p>pour doubler la limite m�moire.

new-positionlist-tooltip=Cr�er une nouvelle liste de points
rename-positionlist-tooltip=Renommer la liste actuelle de points
split-positionlist=D�couper la liste de points
merge-positionlist=Ajouter une liste de points...
import-positionlist=Importer une liste de points depuis un fichier...
import-positionlist-source=Ouvrir le fichier � importer...
remove-position-list-tooltip=Effacer la liste actuelle de points

save-file-tooltip=Sauver la liste actuelle de points dans un fichier
save-target=Sauver la liste de points dans le fichier...
target-format=Sauver en tant que:
save-confirm-split=''{0}''\ncontient {1} points. Un fichier ''{2}'' ne peut contenir que {3} points.\n\
Voulez-vous �clater la liste de points en {4} fichiers?
save-confirm-overwrite=''{0}''\nexiste d�j�. Voulez-vous remplacer le fichier?
save-error=Erreur pendant la sauvegarde de ''{0}''\nen ''{1}'':\n{2}

add-tooltip=Ajouter un point
add-position-comment=Nouveau point
delete-positions=Supprimer les points s�lectionn�s
remove-tooltip=Effacer les points s�lectionn�s
filter-tooltip=S�lectionner les points en double
revert-tooltip=Inverser l'ordre des points
move-up-tooltip=D�placer les points s�lectionn�s vers le haut
move-down-tooltip=D�placer les points s�lectionn�s vers le bas
move-to-top-tooltip=D�placer les points s�lectionn�s vers le d�but de la liste
move-to-bottom-tooltip=D�placer les points s�lectionn�s vers la fin de la liste

add-elevation=Ajouter l'altitude
add-elevation-error=Erreur pendant l'ajout de l'altitude aux points:\n{0}
complement-elevation=Compl�ter les altitudes manquantes
add-postal-address=Ajouter l'adresse postale
add-postal-address-error=Erreur en ajoutant l'adresse postale au point:\n{0}
add-populated-place=Ajouter un lieu habit�
add-populated-place-error=Erreur en ajoutant un lieu habit� au point:\n{0}
add-speed=Ajouter la vitesse
add-speed-error=Erreur pendant l'ajout de la vitesse aux points:\n{0}
add-index=Num�roter la position
add-index-error=Erreur pendant la num�rotation des points:\n{0}

options-title=Options
options-tooltip=Voir les options du programme
options-www=<html>\
RouteConverter a �t� d�velopp� depuis 2007 par Christian Pesch.<p>\
Traduction fran�aise par Vincent Di Sanzo.<p>\
Les derni�res versions et nouveaut�s sont disponibles � <a href="http://www.routeconverter.de">www.routeconverter.de</a>.
options-mail=<html>\
Pour toutes questions, demandes ou commentaires utilisez de pr�f�rence le <a href="http://www.routeconverter.de/forum/">Forum RouteConverter</a>,<p>\
sinon �crivez � <a href="mailto:support@routeconverter.de">support@routeconverter.de</a>.
options-credit=<html>\
Utiliser les donn�es altim�triques depuis <a href="http://www.geonames.org">http://www.geonames.org</a>.
preferred-locale=Changement de langue (n�cessite un red�marrage):
gpsbabel-path=<html>\
Chemin d'acc�s � GPSBabel<p>\
(ne pas renseigner pour utiliser la version interne):
choose-gpsbabel-path=Choisir le chemin d'acc�s � GPSBabel...
automatic-update-check=Chercher les mises � jour au d�marrage:
start-with-last-file=D�marrer avec le dernier fichier:
activate-debug-output=Activer la sortie debug:
options-check-for-update=V�rifier les mises � jour
pedestrians=Planifier des itin�raires pi�tons:
avoid-highways=Eviter les autoroutes pour les itin�raires:
prefix-number-with-zeros=Pr�fixer les nombres avec des z�ros:
space-between-number-and-comment=Espace entre num�ro et commentaire:
print-map=Imprimer la carte
print-map-and-route=Imprimer la carte et l'itin�raire
print-elevation-profile=Imprimer le profil d'altitude

confirm-update=\
Ceci est la version {0} de RouteConverter.\n\
Une version plus r�cente {1} existe. Voulez-vous\n\
t�l�charger cette derni�re version?

no-update-available=\
Il n'y a pas de nouvelle version de RouteConverter.

elevation-profile=Profil d'altitude
distance-axis=Distance [km]
elevation-axis=Altitude [m]
overall-ascend=Mont�e:
overall-descend=Descente:

add=Ajouter
cancel=Annuler
close=Fermer
delete=Supprimer
ok=OK
rename=Renommer
select=S�lectionner

filter-title=S�lectionner les points en double
filter-select-duplicates=S�lectionner tous les points en double sur une distance de
filter-select-duplicates-meter=m�tres des pr�c�dents.
filter-select-duplicates-result={0} points en double s�lectionn�s sur une distance de {1} m�tres de leurs pr�decesseurs.
filter-select-by-distance=S�lectionner tous les points tel qu'au moins
filter-select-by-distance-meter=m�tres s�parent les points restants.
filter-select-by-distance-result={0} points s�lectionn�s tel qu'au moins {1} m�tres s�parent les points restants.
filter-select-by-order=Selectionner tous les points mais chaque
filter-select-by-order-meter=eni�me position.
filter-select-by-order-result={0} points s�lectionn�s et {1} points non s�lectionn�s.
filter-select-by-significance=S�lectionner tous les doublons avec un seuil de
filter-select-by-significance-meter=m�tres.
filter-select-by-significance-result={0} doublons s�lectionn�s avec un seuil de {1} m�tres.
filter-remove-selection=Supprimer s�lection
filter-remove-selection-result=S�lection supprim�e.

rename-title=Renommer la liste de points

upload-title=Envoyer itin�raire
save-title=Enregistrer itin�raire
upload=Envoyer
save=Enregistrer

login-title=Connexion � RouteCatalog
please-login=Veuillez vous connecter � la biblioth�que d'itin�raires:
please-register=Veuillez vous enregistrer � la biblioth�que d'itin�raires:
username-colon=Nom d'utilisateur:
password-colon=Mot de passe:
register-accept-terms=<html>\
J'ai lu et accepte les<p>\
<a href="http://www.routeconverter.de/routecatalog/terms/fr">conditions d'utilisation</a>.
login=Se connecter
register=S'enregistrer

categories=Cat�gories pour les routes:
routes=Routes pour les cat�gories s�lectionn�es ci-dessus:
no-name=<pas de nom>
no-description=<pas de description>
no-creator=<pas d'auteur>
loading=<chargement>
service-error=Erreur de traitement par RouteCatalog:\n{0}\n{1}

add-category-label=SVP, entrez le nom de la nouvelle cat�gorie ci-dessous ''{0}'':
rename-category-label=SVP, entrez le nouveau nom pour ''{0}'':
rename-route-label=SVP, entrez la nouvelle description pour la route ''{0}'':

add-route-by-file=Ajouter fichier
add-route-by-url=Ajouter URL

url-colon=URL:
file-colon=Fichier:
length-colon=Longueur:
length-unit=Km (en ligne droite entre les points)
description-colon=Description:

add-url-title=Ajouter URL
add-url-label=SVP, entrer l''URL et la description du nouvel route ci-dessous ''{0}'':

add-file=Ajouter un route depuis un fichier � RouteCatalog...
add-file-title=Ajouter un fichier
add-file-label=SVP, entrer la description pour le nouvel route ci-dessous ''{0}'':

