title=RouteConverter {0} vom {1}

source=Datei:
name-colon=Name:
content=Inhalt:
positions=Positionszahl:
length=L�nge:
duration=Dauer:
characteristics=Typ:
route-characteristics=Route
track-characteristics=Track
waypoints-characteristics=Wegpunktliste
format=Format:
position-list=Positionsliste:
position-lists=\
{0,choice,0#|1#1 Route; |1<{0,number,integer} Routen; }\
{1,choice,0#|1#1 Track; |1<{1,number,integer} Tracks; }\
{2,choice,0#|1#1 Wegpunktliste|1<{2,number,integer} Wegpunktlisten}

number=Number
description=Beschreibung
time=Zeit
longitude=L�nge
latitude=Breite
elevation=H�he
speed=Geschwindigkeit
distance=Distanz
elevation-ascend=Steigung
elevation-descend=Gef�lle
creator=Erstellt von

show-column=Zeige

convert-tab=Konvertieren
analyse-tab=Analysieren
misc-tab=Diverses
browse-tab=Durchst�bern

start-browser-error=<html>Konnte Webbrowser nicht starten:<p><p>\
{0}
start-mail-error=Konnte Mailprogramm nicht starten:\n{0}
start-google-earth-after-save=Starte Google Earth nach dem Speichern
start-google-earth-error=Konnte Google Earth nicht starten:\n{0}
duplicate-first-position=Erste Position verdoppeln
save-as-route-track-waypoints=Speichere als Route, Track und Wegpunktliste

new-file-tooltip=Erzeuge neue Datei
new-route-name=Neue Wegpunktliste
open-file-tooltip=�ffne eine Positionsliste aus einer Datei
open-file-source=�ffne Positionsliste...
confirm-discard=\
Sie haben ihre �nderungen noch nicht gespeichert.\n\
M�chten Sie die �nderungen verwerfen?
unsupported-format=Konnte ''{0}''\nnicht �ffnen, da das Dateiformat nicht erkannt wurde.
open-error=<html>Beim �ffnen von<p>''{0}''<p>ist ein Fehler aufgetreten:<p>{1}<p>Wenn Du meinst, da� die Datei korrekt ist, sende sie an <a href="mailto:support@routeconverter.de">support@routeconverter.de</a>.
babel-error=<html>Kann GPSBabel von ''{0}'' nicht ausf�hren.<p>Vielleicht stimmt der Pfad nicht? Oder die Datei ist nicht ausf�hrbar?
out-of-memory-error=<html>RouteConverter kommt nicht mit einem Speicher von {0} MByte aus.<p>Bitte starte RouteConverter auf der Konsole mit<p>"java -jar -mx{1}m RouteConverter.jar"<p>neu um das Speicherlimit zu verdoppeln.

new-positionlist-tooltip=Erzeuge neue Positionsliste
rename-positionlist-tooltip=Benenne aktuelle Positionsliste um
split-positionlist=Teile Positionsliste
merge-positionlist=F�ge Positionsliste ein...
import-positionlist=Importiere Positionsliste aus einer Datei...
import-positionlist-source=�ffne Datei zum Importieren...
remove-position-list-tooltip=Entferne aktuelle Positionsliste

save-file-tooltip=Speichere aktuelle Positionsliste in einer Datei
save-target=Speichere Positionsliste...
target-format=Speichere als:
save-confirm-split=''{0}''\nbesteht aus {1} Positionen. Eine ''{2}'' Datei kann nur {3} Positionen enthalten.\n\
M�chten Sie die Positionsliste in {4} Dateien unterteilen?
save-confirm-overwrite=''{0}''\nexistiert bereits. Wollen Sie die Datei �berschreiben?
save-error=Fehler beim Speichern von ''{0}''\nnach ''{1}'':\n{2}

add-tooltip=F�ge Position zur Positionsliste hinzu
add-position-comment=Neue Position
delete-positions=L�sche markierte Positionen
remove-tooltip=Entfernt die ausgew�hlten Positionen aus der Positionsliste
filter-tooltip=Markiert doppelte Positionen aus der Positionsliste
revert-tooltip=Dreht die Reihenfolge der Positionen der Positionsliste um
move-up-tooltip=Bewegt die ausgew�hlten Positionen eine Position nach oben
move-down-tooltip=Bewegt die ausgew�hlten Positionen eine Position nach unten
move-to-top-tooltip=Bewegt die ausgew�hlten Positionen an den Beginn der Positionsliste
move-to-bottom-tooltip=Bewegt die ausgew�hlten Positionen an das Ende der Positionsliste

add-elevation=F�ge H�he hinzu
add-elevation-error=Fehler beim Hinzuf�gen von H�he zu Positionen:\n{0}
complement-elevation=Erg�nze fehlende H�hen 
add-postal-address=F�ge Postanschrift hinzu
add-postal-address-error=Fehler beim Hinzuf�gen der Postanschrift zu Positionen:\n{0}
add-populated-place=F�ge besiedelte Orte hinzu
add-populated-place-error=Fehler beim Hinzuf�gen besiedelter Orte zu Positionen:\n{0}
add-speed=F�ge Geschwindigkeit hinzu
add-speed-error=Fehler beim Hinzuf�gen von Geschwindigkeit zu Positionen:\n{0}
add-index=Numeriere Position
add-index-error=Fehler beim Numerieren von Positionen:\n{0}

options-title=Optionen
options-tooltip=Zeigt Optionen zu diesem Programm
options-www=<html>\
RouteConverter wurde seit 2007 entwickelt von Christian Pesch.<p>\
Aktuelle Versionen und Neuigkeiten gibt es unter <a href="http://www.routeconverter.de">www.routeconverter.de</a>.
options-mail=<html>\
Bei Fragen, W�nschen oder Anmerkungen nutze bitte das <a href="http://www.routeconverter.de/forum/">RouteConverter Forum</a>,<p>\
damit andere davon profitieren k�nnen, oder schreib an <a href="mailto:support@routeconverter.de">support@routeconverter.de</a>.
options-credit=<html>\
Benutzt H�heninformationen von <a href="http://www.geonames.org">http://www.geonames.org</a>.
preferred-locale=Bevorzugte Sprache (erfordert Neustart):
gpsbabel-path=<html>\
Pfad zu externem GPSBabel<p>\
(leerlassen um interne Version zu nutzen):
choose-gpsbabel-path=W�hle Pfad zu externem GPSBabel...
automatic-update-check=Suche nach Updates bei jedem Start:
start-with-last-file=Starte mit zuletzt geladener Datei:
activate-debug-output=Aktiviere Debug Ausgabe:
options-check-for-update=Suche nach Update
pedestrians=Plane Routen f�r Fu�g�nger:
avoid-highways=Vermeide Autobahnen f�r Routen:
prefix-number-with-zeros=Nummern mit f�hrenden Nullen:
space-between-number-and-comment=Leerzeichen zwischen Nummer und Kommentar:
print-map=Drucke Karte
print-map-and-route=Drucke Karte und Route
print-elevation-profile=Drucke H�henprofil

confirm-update=\
Dies ist die Version {0} von RouteConverter.\n\
Es gibt eine neuere Version {1}. Soll die\n\
neuere Version heruntergeladen werden?

no-update-available=\
Es gibt keine neuere Version von RouteConverter.

elevation-profile=H�henprofil
speed-profile=Geschwindigkeitsprofil
distance-axis=L�nge [Km]
elevation-axis=H�he [m]
speed-axis=Geschwindigkeit [Km/h]
overall-ascend=Gesamtsteigung:
overall-descend=Gesamtgef�lle:

add=Hinzuf�gen
cancel=Abbrechen
close=Schlie�en
delete=L�schen
ok=OK
rename=Umbenennen
select=Markieren

filter-title=Markiere doppelte Positionen
filter-select-duplicates=Markiere alle doppelten Positionen innerhalb einer Distanz von
filter-select-duplicates-meter=Metern zu ihrem Vorg�nger.
filter-select-duplicates-result=Habe {0} doppelte Positionen innerhalb einer Distanz von {1} Metern zu ihrem Vorg�nger markiert.
filter-select-by-distance=Markiere alle Positionen, so da� mindestens
filter-select-by-distance-meter=Meter zwischen den verbleibenden Positionen liegen.
filter-select-by-distance-result=Habe {0} Positionen markiert, so da� mindestens {1} Meter zwischen den verbleibenden Positionen liegen.
filter-select-by-order=Markiere alle Positionen au�er jeder
filter-select-by-order-meter=ten Position.
filter-select-by-order-result=Habe {0} Positionen markiert und {1} Positionen unmarkiert gelassen.
filter-select-by-significance=Markiere alle redundanten Positionen bei einem Grenzwert von
filter-select-by-significance-meter=Metern.
filter-select-by-significance-result=Habe {0} redundante Positionen markiert bei einem Grenzwert von {1} Metern.
filter-remove-selection=Entferne Markierung
filter-remove-selection-result=Markierung entfernt.

rename-title=Benenne Positionsliste um

upload-title=Route hochladen
save-title=Route speichern
upload=Hochladen
save=Speichern

login-title=Anmelden beim RouteCatalog
please-login=Bitte melde Dich an beim RouteCatalog:
please-register=Bitte registriere Dich beim RouteCatalog:
username-colon=Nutzername:
password-colon=Pa�wort:
remember-password=Merke Pa�wort:
register-accept-terms=<html>\
Ich habe die <a href="http://www.routeconverter.de/routecatalog/terms/de">Nutzungsbedingungen</a><p>\
gelesen und akzeptiere sie.
login=Anmelden
register=Registrieren

categories=Kategorien f�r Routen:
routes=Routen f�r die oben markierte Kategorie:
no-name=<kein Name>
no-description=<keine Beschreibung>
no-creator=<kein Ersteller>
loading=<lade>
service-error=Fehler w�hrend des Zugriffs auf den RouteCatalog:\n{0}\n{1}

add-category-label=Bitte gib den Namen f�r die neue Kategorie unterhalb von ''{0}'' ein:
rename-category-label=Bitte gibt den neuen Namen f�r ''{0}'' ein:
rename-route-label=Bitte gib die neue Beschreibung f�r die Route ''{0}'' ein:

add-route-by-file=Datei hinzuf�gen
add-route-by-url=URL hinzuf�gen

url-colon=URL:
file-colon=Datei:
length-colon=L�nge:
length-unit=Km Luftlinie zwischen Positionen
description-colon=Beschreibung:

add-url-title=F�ge URL hinzu
add-url-label=Bitte gib URL und Beschreibung f�r die neue Route unterhalb von ''{0}'' ein:

add-file=F�ge Route aus Datei zum RouteCatalog hinzu...
add-file-title=F�ge Datei hinzu
add-file-label=Bitte gibt die Beschreibung f�r die neue Route unterhalb von ''{0}'' ein:
